Saturday, October 27, 2012

Notting Hill - "How Can You Mend A Broken Heart"

சில படங்களை எத்தனை தடவை பார்த்தாலும் அலுப்பதேயில்லை. ஒவ்வொரு முறையும் ஏதோவொரு புதிய அனுபவத்தை தரக்கூடியவை. அந்த வகையில் இன்று எத்தனையாவதோ தடவையாக Notting Hill பார்த்தேன்.




பிரிட்டனில் புத்தக கடை வைத்திருக்கும் ஒரு சாமானியனுக்கும், பிரபல அமெரிக்க நடிகை ஒருத்திக்குமான காதலை கவிதையாய்ச் சொல்லும்  ஒற்றை வரி  கதைதான் Notting Hill.

ஜூலியா ராபர்ட்ஸின் ஆகச் சிறந்த படங்களில் இதுவும் ஒன்று என அடித்துச் சொல்லலாம். ச்சட்சட்டென மாறும் முகபாவங்கள் அவற்றின் ஊடே அவர் சொல்ல வரும் விஷயஙகள் என இந்த படத்தின் நெடுகே அவரது பங்களிப்பு மகத்தானது. 

ஹூயூக் க்ராண்ட் வழக்கம் போல அப்போதுதான் தூங்கி எழுந்தவன் போலொரு முகபாவத்தோடு படம் முழுக்க உலா வந்தாலும், அந்த க்ளைமேக்ஸ் காட்சிகளில் அசத்தியிருப்பார். நம்மூர் நடிகர் கார்த்திக்கின் பல மேனரிசங்கள் இவருடைய நடிப்பில் இருப்பதை கவனிக்கலாம்.

இந்த பதிவை எழுதுவதன் நோக்கமே, இந்த படத்தோடு தொடர்புடைய மூன்று பாடல்களைப் பற்றித்தான். 

முதல் பாடல் பிரபல அமெரிக்க பாடகரான "Al Green" 1970 களில் பாடிய பாடலான "How Can You Mend a Broken Heart" என்ற பாடல். தமிழைத் தாண்டிய வெளியில் நான் பின் தொடரும் மிகச் சில பாடகர்களில் "Al Green" ம் ஒருவர். இந்த படத்தின் கதைக்கும், இந்த பாடல் தரும் உணர்வுகளுக்கும் அத்தனை பொருத்தமிருக்கிறது. பாடலை கேட்டுப் பாருங்கள்.


இரவின் தனிமையில், பாடலை மட்டும் திரும்பத் திரும்ப ஓடவிட்டு கேட்பது தனியொரு அனுபவம்....முயற்சித்துப் பாருங்கள்.

இந்த பாடலின் வரிகள்...

I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

இதே படத்தில் வரும் இன்னொரு பாடல் "Ronan Keating" பாடிய "When U Say Notting at All"


பாடல் வரிகள் அத்தனை அழகு....அதிலும் குறிப்பாய் கடைசி பத்திக்கு முந்தின பத்தி.....பாடலின் வரிகள் கீழே!

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing

(Chorus)
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
The touch of your hand
Says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all.

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near,
You drown out the crowd (drown out the crowd)
Try as they may they could never define
What's been said between your heart and mine

(Chorus Twice):
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
The touch of your hand
Says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all.

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all...)

The smile on your face,
The truth in your eyes,
The touch of your hand,
Let's me know that you need me.


படத்தின் இறுதியில் வரும் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பும், அதனூடே வரும் வசனங்களும் கவிதையானவை.....தொடரும்  பாடலும்  அருமை.