Tuesday, February 17, 2015

நானே சிவன்....


எட்டு வயது சிறுவனான ஆதி சங்கரன் இமயத்தில் தனக்கான குருவைத் தேடி அலைந்த பொழுதில் சுவாமி கோவிந்தபாத ஆச்சார்யார் என்பவரை எதிர்கொண்ட போது அவர் சங்கரனிடம் ‘”நீ யார்?” என்று கேட்டராம். அதற்கு சங்கரன் சொன்ன பதிலை ‘”நிர்வாண சதகம்” அல்லது ‘”ஆத்ம சதகம்” என்கிறார்கள்.

மொத்தம் ஆறு பாடல்கள். எட்டு வயதில் ஒரு சிறுவன் இப்படியெல்லாம் யோசித்திருக்கவும், பதில் சொல்லியிருக்கவும் முடியுமா என்பதும், அதைத் தொடரும் விவாதங்கள் இப்போதைக்கும் ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும் .பிரிதொரு தருணத்தில் அதை பிரித்து மேய்வோம்.

இப்போதைக்கும் இந்த ஆறு பாடல்களில் எனக்குப் பிடித்த அல்லது புரிந்த ஒரு பாடலை மொழி பெயர்த்துப் பார்க்கும் ஒரு சிறுமுயற்சியே இந்த பதிவு.

ஏற்கனவே உள்ளூர் தக்‌ஷின பாரத ஹிந்திப்ரச்சார சபாகாரர்கள் நடத்தும் எல்லாத் தேர்வுகளையும் எழுதி பாஸாகி இருந்தாலும், சமஸ்க்ருதத்தையும் முறைப்படி படிக்கலாமென்று தீர்மானித்து அண்ணாநகரில் ஒரு ஆசிரியரிடம் போனேன். எல்லாம் விசாரித்துவிட்டு விஜயதசமியன்று வகுப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்று சொன்னவர், பேச்சுவாக்கில் நீங்கள் என்ன ஜாதி என்று கேட்டார்......அடுத்த நிமிடமே ஒரு புண்ணாக்கும் வேண்டாமென்று எழுந்து வந்துவிட்டேன். என்னுடைய அரைகுறை ஹிந்தியறிவின் துனையோடும், கூடவே கூகிளாண்டவர் உதவியோடும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி.


Na Me Mrityu Shanka Na Me Jati Bhedah
Pita Naiva Me Naiva Mata Na Janma
Na Bandhur Na Mitram Gurur Naiva Shishyah
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham


நான் மரணமில்லாதவன்
சாதியுமில்லை, பேதமுமில்லை
தாயுமில்லை,தந்தையுமில்லை
நான் பிறந்தவனேயில்லை
உறவினரும் இல்லை, நண்பரும் இல்லை
குருவும் இல்லை,சிஷ்யனும் இல்லை
பேரன்பும், பெருவிழிப்பும் ஆனவன்
சிவனே நான், நானே சிவன்.

- ஆதி சங்கரர்